「不浄の血」アイザック・バシェヴィス・シンガー

1978年ノーベル文学賞受賞者作家の短篇集です。ポーランドあたりで使われていた、ユダヤ人の使ったドイツ語、イディッシュ語で作品を書いているそうです。それを、英語に翻訳、またまた日本語ということで、どれだけ意味が抜け落ちているのかを想像しながら読まないと、結構普通の小説。因習や、伝説、風俗が抜けてしまっていて、ただ読むと、ノーベル賞作家とはとても思えません。勉強しなおして再チャレンジするしかないようです、敗北。